......

　　等塞萨尔绕着城防巡视了一整圈，阿尔蒂尼雅还没过来找他询问无穷无尽的问题。他觉得这家伙也许还没醒，于是起身前往她在城堡的卧室，轻声敲她的门。

　　门开了，原来皇女很早就起身了，只是忙着自己的事情没顾得上出去。此时天色还有些阴暗，她头戴睡帽，身穿睡衣，手里还拿着一沓手稿。不得不说，她看着颇为古怪，也许是他从来没见过她不穿正装的模样。

　　阿尔蒂尼雅正在翻阅一堆文件，还把她经手过手稿的递给他看，塞萨尔扫视几行，发现是一篇力学论述的手稿。手稿的著述人他从没听过，似乎是卡萨尔帝国某个已经逝世的人。手稿的笔迹很娟秀，通篇都由手写而成。

　　“是米拉修士复原的手稿。”她说，“我正在看，内容很准确。”

　　“文风有些诡谲......本来就是这样吗？”

　　“手稿本来的著述人是个热衷哲思的修士，有什么问题吗，先生？”

　　塞萨尔把手指从手稿的其中一行划过去，说：“用语很难理解，句式也编的太晦涩，一点都不易读，更别说易懂了。这书看着像是用宗教典籍的文体做书写。我觉得把它摆在书架上起不到多大用途，除非有个通读经文的修士拿着书给人们解经。”

　　阿尔蒂尼雅稍稍睁大眼睛，“解经吗......您希望但凡识得文字，就能看得懂这本书？”

　　“这就是这种书的用途，”塞萨尔说，“最好找个能看懂经文但不是修士的人来修改。把晦涩的文本改成通俗易懂的文本，不要逐字逐句地改，要理解它的意思，然后用自己的话写出来。不要使用著述人的风格，也不要做无意义的修饰，顺带还要删除多余的废话，免得浪费了工匠们的时间，叫他们不想读下去。事了之后，可以让修改的人在新编的手稿上写下自己的名字，让他平常怎么说话就怎么写，很简单，不是吗？”

　　“这么说，复原的手稿还是摆在图书馆的书架上，但您希望把新编的书籍放在人们可以随意往来翻阅的地方？”阿尔蒂尼雅问他。

　　“还记得安格兰那些定期印刷的书吗？这种书就适合放在街头，在泥墙瓦盖的小房子里贩卖。找到懂印刷的人开办店铺，既然是交界地带，就提供两种语言，除了这种对工匠们有帮助的力学论述，你也可以让他们出售很多其它通俗书籍。”

　　皇女思索起来，“让人识字的读本、日历书、法令书、增长民众信心的战争简报、还有宣传用的画像......”

　　“你自己的肖像？“

　　“我可没有这个意思，先生，你不要乱说。”

　　“说实话，就你列的这一串，识字读本根本没人会买，因为不识字也不想识字的根本不会走进书店。战争简报和宣传用的画像是要在街头派发的，没人会为了这个进书店，更不会有几个人愿意花钱。日历书确实是个需求，只要标注的重要日期够多，并且附注详细，自然会受欢众筹群四五⑥壹贰⑦⑨肆零迎。至于法令书......我觉得大多数人都只关心贿赂的刑罚，你得把其它法令和这东西绑一起才能卖得出去。”

　　“取决于民众的需要？”

　　“大部分人的需要都很简单明了，”塞萨尔说，“要么关系到生存和生活，要么关系到钻营上位。没有把识字读本摆在街上人们就会蜂拥而至的道理，反正对民众来说，识字本来也不是个值得在乎的东西。有得过且过的法子，就没有逼自己思考和劳累的必要。至于法令书这种东西，大部分内容看了也不会怎样，但要涉及到人人都在干的贪污受贿和弄虚作假，那么，大部分人都会想知道自己怎么干更不容易出事。”

　　她陷入思索，“怎么才能改变民众的需要呢，先生？照您这么说，就算我们付出巨大的心血去复原，甚至是去新编，去翻译，大部分人也都不需要，大部分人也都不去读，大部分书更是无人问津。最后它们甚至会无处存放，堆到仓库里去等着老鼠啃。”

　　塞萨尔忽然意识到，这种实用主义思想也许代表了很多帝国贵族的想法。如此看来，卡萨尔帝国的大图书馆给野兽人焚烧一空也不见军队支援，也就不值得奇怪了。

　　“这事两三句话可说不完......”塞萨尔对她说，“先找个地方坐下说吧。你确定你就穿着这身衣服？”

　　皇女看了下自己身上的睡衣。“无所谓，”她说，“我今天也没出门的想法，昨天我一夜没有合眼，也许待会儿我会直接睡过去。你知道当长辈的会在晚辈床头讲故事直到她睡着吗，先生？”

　　“你看着不像是听故事的年纪，阿雅。”

　　“你看着也不像是讲故事的年纪，但你不还是每天都在讲？”

　　塞萨尔没法子，于是来到阿尔蒂尼雅在城堡的卧室床边，拉来她的椅子坐下。她这边的红绸窗帘似乎一直垂挂着，床头黑暗一片，在油灯下过日子。出于对个人习惯的尊重，他没掀起窗帘，把一旁油灯点亮了，朦胧的光晕能够让人看清卧室的大概。

　　她在枕头边上也有笔和记事本。

　　虽然说是听着长辈的故事睡觉，还穿着睡衣蜷到了被褥里，但一开始讲课，阿尔蒂尼雅就拿着记事本忘记了睡意，问题一个接着一个，好像永远都没有尽头。塞萨尔中途发现她根本没吃饭，拿着修士给她的手稿一看就是一整夜，完全忘记了时间。于是他起身走开，给她去拿柜子里的冷餐，还被她隔着门要求把葡萄酒也拿来一份。

　　皇女目视他把盘子摆在床头的柜子上，还没开始吃，就继续提起了问题。她异常专注，仿佛这就是最重要的事情，一旁柜子上显然是不存在任何东西。他不得不把盘子搬到她膝盖上，才看到她勉为其难地放下笔，拿起一块熏肠咬住，立刻又把笔迅速地拿回来，刷刷地书写起来。

　　一如往常，阿尔蒂尼雅花了少许时间就掌握了人们要苦思冥想一整天的东西，很多费解的难题在她这边就跟做游戏一样。同时，她还不断对塞萨尔做反问，做质疑，弄得他不得不思考他自己的想法有没有差错。但凡他不是理解了自己所说的，仅仅记住了几句话，他都会给她问的哑口无言。

　　因为吃的太快，卡住了喉咙，塞萨尔又给她斟了酒，拍她的背，直到她勉强把没怎么嚼的食物给咽下去。床头的油灯散发着一股干草药和柏树的气息，萦绕在鼻尖让人觉得很舒适。

　　塞萨尔觉得皇女好像是把她当成了小孩子，好像是她回到了宫殿里，躺在一张小床上。坐在她床边的，不是一个年纪差不了多少的老师，而是家族长辈在照看一个一整夜都没睡觉的小孩。她看起来从没有经历过类似的场合。

　　刚才阿尔蒂尼雅赤脚穿着旧布鞋，睡眼惺忪，头发也有些乱，现在来了劲头，靠在枕头上却又没了睡意。她举着锡制的杯子，注视着红葡萄酒泛起的玫瑰色泡沫，一时间忽然又沉默了下来。

　　这家伙的心思一直都很多变，塞萨尔也揣摩不透。

　　他觉得，皇女小时候一定异常胡闹和顽劣，靠着这些糟糕的性子掩饰，其他人才没有发现她的才情。直到面见菲瑞尔丝那年，人们终于意识到她和其他皇子皇女不一样。

　　“或许只是皇子皇女太多了，一个擅长胡闹的也不值得人们关注罢了。”阿尔蒂尼雅开口说，“我小时候就隐约察觉到父母的矛盾了。如果有人吓唬我，说要把我的事情告诉母亲，我就会老实起来；如果只是简单地劝阻我，反而会适得其反，让我闹得更过分。虽然我和父母隔着一堵墙，但当时我认为，我可以跨过去，只是需要一个契机，面见菲瑞尔丝大宗师就是个好契机。虽然后来失败了，但我觉得，我总得有点希望，或者说，总得流点血，然后才发现这路没法走。”

　　塞萨尔品味着她这句话。“你觉得在你当真流血之前，没什么机会是你不敢去抓住的？”他问道。

　　“你觉得我是怎么从北边转移到了多米尼，又从多米尼转移到了奥利丹？与其说没有什么机会是我不敢抓的，不如说，我认定了的机会，我就不会眼看着自己错过。”她放下酒杯，伸手抓住他的脖子，“就像这样。”

　　塞萨尔觉得这家伙想给他栓上狗链子，拉着他在宫殿里展示。她的一举一动都很难琢磨。

　　“图书馆主人很危险，它给出的一切意见也都很危险。”他说。

　　“我知道，塞萨尔老师。”阿尔蒂尼雅同意说，“但我以为，你想做的事情要危险得多。如果你坚持要去当诱饵拖延时间，你就不该质问我会不会以身犯险。”

　　“你已经认定了自己也会以身犯险吗？”

　　“如果你做了什么事我却不敢效仿，我觉得这个学生也就没有什么必要去认了。”

　　“你何止是想效仿......”